42.
Николай
(17.08.2004 13:28)
0  
Добрый, если можно так сказать, день!
Подскажите, пожалуйста, в названии клуба стокгольмского клуба Кафе Опера ещё добавляют Djursholm: http://www.svenskfotboll.se/Organisation.asp?OrgElementId=52108
Юрсхольм - это тоже район Стокгольма, как Сольна и Юргорден? (Хотя странно, что в почтовом адресе клуба стоит Сольна). И если Юргорден - это зоопарк, то Юрсхольм, тоже что-то связанное с животными?
Спасибо.
Ответ: В этой ситуации всё довольно запутано. На самом деле, весной клуб Кафе Опера переехал из Юрсхольма в Сольну. На сайте SFF, видимо, информацию ещё не обновили. Но на сайте клуба никакого упоминания о Юрсхольме уже вообще нет.
Теперь о географии Стокгольма и его пригородов. Честно говоря, я так и не понял, как они опредляют, какие районы входят в черту города, а какие нет, соответсвенно непонятна система адресов. Юрсхольм не входит в черту города, а входит совсем в другое образование - Danderyd, к северу от Стокгольма. С другой стороны Сольна также не входит в черту города, хотя это практически центральная часть Стокгольма, но у этого района своё образование и адрес - Solna. Таким образом, формально АИК и Кафе Опера не являются клубами из Стокгольма. Но это ещё не всё. АИК и Кафе Опера "прописаны" в Сольне. АИК играет на Расунде, который расположен в Сольне, а Кафе Опера - на Кристинебергс Идроттсплатс, который расположен в самом что ни на есть Стокгольме. В то же время Юргорден, "прописанный" в Стокгольме играет на Расунде! Вот так, поди разберись.
Теперь обратимся к другим клубам из Стокгольма. Хаммарбю - район в южной части Стокгольма, адрес клуба - Стокгольм. Бромма - район в северной части Стокгольма в рамках его формальных границ, но у клуба Броммапойкарна - адрес почему-то не Стокгольм, а Бромма. Так что мне самому хотелось бы понять систему адресации в Стокгольме. Кто-нить может прояснить? Напишите, если не затруднит.
По поводу перевода. Djur - животное, Holme - островок. Так что, видимо, это остров животных.
|
